msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiga\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 02:03+0800\n"
"Last-Translator: Shamsul Azhar <shamsulazhar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Shamsul Azhar <shamsulazhar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _te;_t\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:25
#: 404.php:26
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:27
#: 404.php:28
msgid "The page you requested is no longer here"
msgstr "Laman yang anda ingini tiada lagi disini"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:27
#: 404.php:28
msgid "error 404"
msgstr "ralat 404"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:29
#: 404.php:30
msgid "Go to"
msgstr "Pergi ke"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:30
#: 404.php:31
msgid "Home Page"
msgstr "Laman Utama"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:31
#: comments.php:31
msgid "Comments"
msgstr "Maklum Balas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:33
#: comments.php:33
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Coretan ini dikawal dengan kata laluan. Sila beri kata laluan untuk melihat maklumbalas."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:48
#: comments.php:48
msgid "No Responses"
msgstr "Tiada Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:48
#: comments.php:48
msgid "One Response"
msgstr "Satu Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:48
#: comments.php:48
msgid "% Responses"
msgstr "% Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:48
#: comments.php:48
msgid "to"
msgstr "untuk"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:77
#: comments.php:77
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Alamat tanpa luput ke maklumbalas ini "

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:88
#: comments.php:88
msgid "says"
msgstr "berkata"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:90
#: comments.php:90
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Maklumbalas anda sedang menanti kelulusan"

#: comments.php:95
#: index.php:33
msgid "F jS, Y"
msgstr "F j, Y"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:95
#: comments.php:95
#: single.php:37
msgid "at"
msgstr "pada"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:99
#: comments.php:99
msgid "edit"
msgstr "ubah"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:134
# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:196
#: comments.php:134
#: comments.php:196
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Tinggalkan Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:137
#: comments.php:137
msgid "You must be"
msgstr "Anda haruslah"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:137
#: comments.php:137
msgid "logged in"
msgstr "masuk"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:137
#: comments.php:137
msgid "to post a comment"
msgstr "untuk memberi maklum balas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:141
#: comments.php:141
msgid "Logged in as"
msgstr "Masuk sebagai"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:177
#: comments.php:177
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Anda boleh mengunakan:"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:54
#: comments.php:182
msgid "Submit Comment"
msgstr "Beri Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:198
#: comments.php:198
msgid "Comments are closed."
msgstr "Maklumbalas telah ditutup."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/footer.php:33
#: footer.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"WordPress\">WordPress</a>"
msgstr "%s dijanakan dengan <a href=\\\"http://wordpress.org\\\" title=\\\"WordPress\\\">WordPress</a>"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/footer.php:36
#: footer.php:36
msgid "Using <a href=\"http://www.shamsulazhar.com/wp/archives/31\" title=\"Tiga - A three column WordPress theme\">Tiga</a> theme with a bit of <a href=\"http://frenchfragfactory.net/ozh/\" title=\"planetOzh : Home of Wordpress Theme Toolkit\">Ozh</a>"
msgstr "Menggunakan thema <a href=\"http://www.shamsulazhar.com/wp/archives/31\" title=\"Tiga - A three column WordPress theme\">Tiga</a> dengan sedikit <a href=\"http://frenchfragfactory.net/ozh/\" title=\"planetOzh : Home of Wordpress Theme Toolkit\">Ozh</a>"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:44
#: index.php:45
#: single.php:48
msgid "By "
msgstr "Oleh "

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:47
#: index.php:49
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca keseluruhan coretan ini &raquo;"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/comments.php:141
#: index.php:54
msgid "Posted in "
msgstr "Dalam kumpulan "

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:53
#: index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:54
#: index.php:56
msgid "No Comments"
msgstr "Tiada Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:54
#: index.php:56
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:54
#: index.php:56
msgid "% Comments"
msgstr "% Maklumbalas"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:82
#: index.php:84
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Coretan Terdahulu"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:84
#: index.php:86
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Coretan Terkemudian &raquo;"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:94
# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:90
#: index.php:96
#: single.php:101
msgid "Error!"
msgstr "Ralat!"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:96
#: index.php:98
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Dijumpai"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:97
#: index.php:99
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Maaf, anda mencari sesuatu yang tiada disini."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/index.php:47
#: page.php:29
#, fuzzy
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "Baca keseluruhan coretan ini &raquo;"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/page.php:30
#: page.php:30
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Mukasurat:</strong>"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:73
#: page.php:34
#: single.php:84
msgid "Edit this entry."
msgstr "Ubah coretan ini."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:98
#: searchform.php:25
#: sidebar.php:138
msgid "Search"
msgstr "Cari"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:29
#: sidebar.php:61
#: single.php:52
#: tiga.php:92
#: tiga.php:98
msgid "Pages"
msgstr "Laman-laman"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:44
#: sidebar.php:76
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:51
#: sidebar.php:83
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:58
#: sidebar.php:90
msgid "Calendar"
msgstr "Takwim"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:103
#: sidebar.php:143
msgid "Recent Posts"
msgstr "Coretan Terkini"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/sidebar.php:122
#: sidebar.php:162
msgid "Meta"
msgstr "Maya"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:27
#: single.php:28
msgid "Prev/Next Posts"
msgstr "Coretan Terdahulu/Terkini"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/404.php:30
#: single.php:32
msgid "Home"
msgstr "Laman Utama"

#: single.php:37
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j  F, Y"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:42
#: single.php:43
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Alamat tak luput ke"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:49
#: single.php:50
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Baca keseluruhan coretan ini"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:51
#: single.php:52
msgid "number"
msgstr "Nombor"

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:54
#: single.php:56
msgid "This entry is filed under "
msgstr "Coretan ini difailkan dibawah "

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:55
#: single.php:58
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the %s feed."
msgstr "Anda boleh mengikuti maklumbalas melalui saluran %s."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:64
#: single.php:64
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Anda boleh <a href=\"#respond\">tinggalkan maklumbalas</a>, atau <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> dari laman web anda."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:70
#: single.php:70
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Maklumbalas ditutup ketika ini, tetapi anda boleh <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> dari laman web anda."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:76
#: single.php:76
msgid "You can skip to the end and <a href=\"#respond\">leave a response</a>. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Anda boleh <a href=\"#respond\">tinggalkan maklumbalas</a>. Ping tidak dibolehkan pada ketika ini."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:81
#: single.php:81
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kedua-dua maklumbalas dan ping ditutup."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/single.php:92
#: single.php:103
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tiada coretan yang padan dengan kriteria itu."

# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/tiga.php:91
# C:\xampplite\htdocs\wp\wp-content\themes\tiga/tiga.php:97
#: tiga.php:91
#: tiga.php:97
msgid "Links"
msgstr "Rankaian"